1 00:00:31,666 --> 00:00:35,125 {\an8}OPERACIJA ALICE 116 PUSTINJA BĀDIYAT AL-SHĀM, SIRIJA 2 00:00:40,833 --> 00:00:42,791 {\an8}AMERIČKA HUMANITARNA ORGANIZACIJA 3 00:00:48,500 --> 00:00:50,833 Shvatili su da mi nismo humanitarci. 4 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Dva vozila, 3 km od grebena. Možda imaju RPG. 5 00:00:59,583 --> 00:01:01,125 Ne dopustite da nas ciljaju! 6 00:01:05,666 --> 00:01:07,166 Idemo na poziciju. 7 00:01:16,541 --> 00:01:17,375 Na poziciji. 8 00:01:18,041 --> 00:01:20,041 - Vidim metu. Pauk? - Spreman. 9 00:01:20,541 --> 00:01:22,583 Zapalio. Spremni smo za akciju. 10 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Što je to bilo? 11 00:01:36,500 --> 00:01:39,333 Šešir! Snajperisti na grebenu! 12 00:01:42,625 --> 00:01:44,500 Udari drugog vozača! Nišane! 13 00:01:45,083 --> 00:01:46,500 Udari kamion! 14 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Idemo dok drugi ne dođu. 15 00:02:11,416 --> 00:02:12,541 Kamion je prazan. 16 00:02:26,166 --> 00:02:28,541 Vozač je mrtav. Drugi je nestao. 17 00:02:30,041 --> 00:02:32,541 Uzmi pušku. Pogledat ću okolo. 18 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Daj, radi! 19 00:03:37,916 --> 00:03:39,125 Parker, čuješ li? 20 00:03:40,625 --> 00:03:42,041 Približavamo se vozilu. 21 00:03:43,250 --> 00:03:44,083 Parker? 22 00:03:45,791 --> 00:03:48,750 Parker, približavamo se vozilu. Kakva je situacija? 23 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Žao mi je, Nick. 24 00:04:23,166 --> 00:04:25,500 - Ja ću reći obitelji. - Ići ću s tobom. 25 00:04:25,500 --> 00:04:26,416 Ne, mogu sam. 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,958 Adame, ne! 27 00:04:28,958 --> 00:04:29,875 Parker! 28 00:04:31,375 --> 00:04:32,583 Što to radiš? 29 00:04:45,750 --> 00:04:46,916 Hej! Prestanite! 30 00:04:47,750 --> 00:04:49,083 Dosta! Parker! 31 00:04:50,666 --> 00:04:51,958 Gotovo je! 32 00:04:56,375 --> 00:04:58,708 Nevjerojatno. Neće ga ni opomenuti. 33 00:04:58,708 --> 00:05:01,041 Ne možeš svaki problem riješiti nožem. 34 00:05:01,041 --> 00:05:02,916 Trebao je ubiti zarobljenike? 35 00:05:03,500 --> 00:05:07,166 Kako da izvučemo informacije iz njih ako ih on uporno ubija? 36 00:05:09,791 --> 00:05:11,250 Mali ne razmišlja. 37 00:05:14,375 --> 00:05:16,875 Adam je tražio da te premjeste iz jedinice. 38 00:05:17,666 --> 00:05:18,625 Kako znaš? 39 00:05:23,125 --> 00:05:25,083 - Hakirao si mu e-mail. - Nisam. 40 00:05:25,083 --> 00:05:27,500 - Uhvatit će te. - Neće. 41 00:05:27,500 --> 00:05:28,916 Uhvatit će te. 42 00:05:28,916 --> 00:05:30,375 Izbrisao sam zahtjev. 43 00:05:30,375 --> 00:05:32,916 „Hvala, Pauk!” „Molim, Parker.” 44 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 Tako je to trebalo ići. 45 00:05:36,875 --> 00:05:38,416 Čitaš li moje mailove? 46 00:05:38,416 --> 00:05:40,208 Ne, ne čitam tvoje mailove. 47 00:05:40,208 --> 00:05:43,916 Ali samo zato što se moraš odjaviti s idiotskih mailing lista. 48 00:05:43,916 --> 00:05:46,166 Primaš previše smeća, mala. 49 00:05:46,166 --> 00:05:48,833 Više smeća nego što cijeli svijet proizvodi. 50 00:05:48,833 --> 00:05:50,583 JESSE 51 00:05:50,583 --> 00:05:51,625 Što je to? 52 00:05:52,500 --> 00:05:55,541 - Tko je to na slici? - Moj pratilac s maturalne. 53 00:05:58,541 --> 00:06:01,041 - Jesse? - Bok, Parker. Kako si? 54 00:06:01,625 --> 00:06:04,833 Hej, nije mi sada zgodno. 55 00:06:05,500 --> 00:06:06,875 Da, oprosti. 56 00:06:07,916 --> 00:06:08,875 Uglavnom... 57 00:06:11,000 --> 00:06:13,625 Čuj, sinoć se rudnik urušio. 58 00:06:14,541 --> 00:06:16,250 Tvoj je tata bio u njemu. 59 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 Dok smo ga našli, bilo je prekasno. 60 00:06:26,500 --> 00:06:32,125 POSLJEDNJE UPOZORENJE 61 00:06:43,083 --> 00:06:48,083 {\an8}ULAZITE U CREATION OKRUG SWANN 62 00:07:07,916 --> 00:07:14,833 {\an8}SENATOR EZEKIEL SWANN 63 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 Bok. 64 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 {\an8}Bok. 65 00:07:58,250 --> 00:07:59,125 Samo... 66 00:08:03,000 --> 00:08:05,125 Samo pokušavam shvatiti sve ovo. 67 00:08:06,666 --> 00:08:08,958 Razmišljam o tome da je možda 68 00:08:08,958 --> 00:08:12,208 nekako poetično 69 00:08:12,916 --> 00:08:17,083 što je poginuo na svome najdražem mjestu. 70 00:08:18,041 --> 00:08:19,666 Obožavao je tu vražju jamu. 71 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 Što je to? 72 00:08:29,125 --> 00:08:30,916 DOKAZI/OSOBNI PREDMETI 73 00:08:33,458 --> 00:08:35,583 Bilo je na stolu u spavaćoj sobi. 74 00:08:37,291 --> 00:08:39,958 Pa, to je pismo. Zašto je dokaz? 75 00:08:42,291 --> 00:08:44,250 Pa, pitam se je li to... 76 00:08:46,708 --> 00:08:48,000 možda bilo namjerno. 77 00:08:49,666 --> 00:08:50,875 Urušavanje, mislim. 78 00:08:52,791 --> 00:08:54,750 Misliš da je to oproštajno pismo? 79 00:08:56,583 --> 00:09:00,083 Ovo je... To je obično pismo. 80 00:09:00,083 --> 00:09:02,875 Katkad smo pisali jedno drugomu. To nije... 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,583 Nije to nikakav dokaz. To je obično pismo. 82 00:09:06,875 --> 00:09:09,708 Dobro. Kako je zvučao kad ste se zadnji put čuli? 83 00:09:10,208 --> 00:09:11,916 Usamljeno? Ne znam. 84 00:09:13,625 --> 00:09:14,458 Falila sam mu. 85 00:09:17,583 --> 00:09:20,875 Falili smo jedno drugomu. Uvijek falimo jedno drugomu. 86 00:09:22,166 --> 00:09:23,250 Ne bi se ubio. 87 00:09:24,208 --> 00:09:27,375 To je bio star rudnik, vrlo star rudnik, 88 00:09:27,375 --> 00:09:30,000 a stari se rudnici stalno urušavaju. 89 00:09:30,000 --> 00:09:32,166 Da. Imaš pravo. Oprosti. 90 00:09:34,666 --> 00:09:35,500 Žao mi je. 91 00:09:37,625 --> 00:09:39,583 Ruke mi se znoje. Ne znam. 92 00:09:39,583 --> 00:09:41,250 U redu je... 93 00:09:47,500 --> 00:09:48,916 Da te odvezem kući? 94 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 - Da, trebam prijevoz. - Dobro, odvest ću te kući. 95 00:09:54,916 --> 00:09:55,958 Idem po ključeve. 96 00:10:04,333 --> 00:10:08,083 Ako želite zaštititi našu Ameriku, glasujte za senatora Swanna. 97 00:10:08,583 --> 00:10:11,708 Ja sam senator Ezekiel Swann i odobrio sam ovu poruku. 98 00:10:15,750 --> 00:10:19,458 Kako tvom tati ide kampanja za reizbor? 99 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Ide. 100 00:10:28,791 --> 00:10:33,041 Bi li neki od njegovih bogatih donatora 101 00:10:33,041 --> 00:10:34,958 htio kupiti bar Kod Marije? 102 00:10:38,166 --> 00:10:39,000 Ozbiljno? 103 00:10:41,416 --> 00:10:42,250 Da. 104 00:10:44,416 --> 00:10:46,333 Harry ga je za tebe sagradio. 105 00:10:47,041 --> 00:10:49,250 Ne želiš ostati i voditi bar? 106 00:10:52,875 --> 00:10:54,083 Ne mogu ostati. 107 00:10:54,666 --> 00:10:56,083 Otići ću nakon sprovoda. 108 00:10:57,125 --> 00:10:59,958 Bez Ćaće se ovdje ne osjećam kao doma. 109 00:11:20,833 --> 00:11:23,083 Da ti pomognem odnijeti stvari gore? 110 00:11:23,708 --> 00:11:27,250 Ne treba, mogu sama. 111 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 U redu. 112 00:11:32,333 --> 00:11:36,583 - Hvala ti. - Pustit ću te da se smjestiš. 113 00:11:37,500 --> 00:11:38,333 Dobro. 114 00:11:38,333 --> 00:11:40,250 Ako me zatrebaš, viči. Može? 115 00:11:41,625 --> 00:11:42,458 Hvala ti. 116 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 Živio, Ćaća. 117 00:13:53,708 --> 00:13:56,416 Došao sam nahraniti guštera! Nemoj me ubiti! 118 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 Mikey? 119 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 Parker? 120 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Isuse! 121 00:14:04,583 --> 00:14:05,500 Jesi dobro? 122 00:14:06,666 --> 00:14:08,958 Ne! Zamalo da se nisam usrao! 123 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Oprosti. 124 00:14:11,166 --> 00:14:12,791 Drago mi je što te vidim. 125 00:14:14,500 --> 00:14:16,416 Nego, gdje je taj gušter? 126 00:14:17,583 --> 00:14:20,083 Andy, izađi, momče! Večera! 127 00:14:22,583 --> 00:14:24,500 Dođe li inače kad ga zoveš? 128 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 Ne. 129 00:14:44,583 --> 00:14:46,833 Harry se jako ponosio tobom. 130 00:14:48,458 --> 00:14:49,958 Uvijek je o tome govorio. 131 00:14:50,458 --> 00:14:54,750 O tome kako ubijaš teroriste, baviš se špijunažom... 132 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Što već radiš. 133 00:14:57,250 --> 00:14:58,916 Znaš li gdje su ga našli? 134 00:15:00,875 --> 00:15:02,375 Zapravo, ja sam ga našao. 135 00:15:02,875 --> 00:15:05,000 Ajme! Žao mi je, Mikey. 136 00:15:08,916 --> 00:15:10,000 Hoćeš mi pokazati? 137 00:15:27,375 --> 00:15:28,583 Je li to kamera? 138 00:15:28,583 --> 00:15:31,791 Jest. Harry je nedavno pojačao osiguranje. 139 00:15:31,791 --> 00:15:35,833 Ovaj je put nabavio prave kamere, a ne lažne, kao one u baru. 140 00:15:36,333 --> 00:15:40,125 Vidio sam kako iz rudnika izlazi velika prašina. 141 00:15:42,875 --> 00:15:47,041 Bilo je suludo. Bila je tako gusta da sam jedva vidio ruku pred licem. 142 00:15:48,625 --> 00:15:50,166 Nisam ga mogao naći. 143 00:15:51,000 --> 00:15:54,791 Jako sam se brinuo da mu se nešto dogodilo. 144 00:15:56,000 --> 00:15:58,666 Sve je više vremena provodio ovdje. 145 00:15:58,666 --> 00:15:59,583 Zašto? 146 00:16:01,333 --> 00:16:02,166 Ne znam. 147 00:16:04,833 --> 00:16:06,958 Ovaj je nož štitio tvog djeda. 148 00:16:07,958 --> 00:16:09,375 I mene u Vijetnamu. 149 00:16:10,125 --> 00:16:11,500 To je dio naše baštine. 150 00:16:13,375 --> 00:16:14,791 Vidi kako si narasla. 151 00:16:18,166 --> 00:16:19,000 Eto. 152 00:16:23,625 --> 00:16:25,958 Moraš ga naoštriti kad se vratimo. 153 00:16:27,000 --> 00:16:28,625 Nikad ne nosi nož... 154 00:16:28,625 --> 00:16:30,125 A da ga nisam naoštrila. 155 00:16:30,125 --> 00:16:31,583 A da ga nisi naoštrila. 156 00:16:53,666 --> 00:16:54,500 Hej. 157 00:16:55,833 --> 00:16:56,958 - Parker. - Ha? 158 00:16:56,958 --> 00:16:57,958 Ovuda. 159 00:17:02,708 --> 00:17:05,541 Trebao mi je cijeli sat da se snađem. 160 00:17:07,416 --> 00:17:10,500 Isprva sam se bojao da je zatočen s druge strane. 161 00:17:10,500 --> 00:17:12,791 Dozivao sam ga i onda... 162 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Onda sam ugledao krv. 163 00:17:16,250 --> 00:17:18,541 Nisam znao da kamenje može tako pasti. 164 00:17:18,541 --> 00:17:19,583 Jezivo. 165 00:17:22,958 --> 00:17:23,791 Dobro si? 166 00:17:26,625 --> 00:17:27,666 Da, samo... 167 00:17:55,000 --> 00:17:55,833 Što je to? 168 00:17:58,750 --> 00:18:00,166 Je li Ćaća spominjao 169 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 da želi proširiti tunel? 170 00:18:04,541 --> 00:18:05,583 Ne znam. 171 00:18:06,083 --> 00:18:06,916 Zašto? 172 00:18:09,625 --> 00:18:11,041 Vidi ove tragove. 173 00:18:11,708 --> 00:18:13,083 Da, i? 174 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 Možeš li uključiti struju? 175 00:18:18,833 --> 00:18:20,583 Da, pogledat ću. 176 00:18:23,000 --> 00:18:23,833 Dobro. 177 00:18:27,166 --> 00:18:28,916 KOD MARIJE 178 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 Ovo je mjesto nevjerojatno! 179 00:18:38,375 --> 00:18:41,916 Ljudi će dolaziti kušati naše obiteljske specijalitete. 180 00:18:42,708 --> 00:18:46,750 Sjediti sa susjedima, guštati zajedno u životu. 181 00:18:49,375 --> 00:18:53,416 - Kako ćemo ga nazvati? - Trebamo ga nazvati prema baki. 182 00:18:56,833 --> 00:18:57,708 Kod Marije. 183 00:19:00,583 --> 00:19:01,458 Dobro, šefice. 184 00:19:02,958 --> 00:19:04,041 Kod Marije, dakle. 185 00:19:07,375 --> 00:19:10,416 Onda si mi sada ti nova šefica, zar ne? 186 00:19:11,333 --> 00:19:13,291 Dok ne prodam bar, da. 187 00:19:14,875 --> 00:19:17,958 Mislio sam da ćeš ga preuzeti. Uvijek je to govorio. 188 00:19:18,458 --> 00:19:20,375 Neću. Moram se vratiti na posao. 189 00:19:21,791 --> 00:19:25,625 Pa, ako ga želiš zadržati, mogu ga ja voditi. 190 00:19:25,625 --> 00:19:28,041 Mogli bismo zarađivati. Ne puno, ali... 191 00:19:28,041 --> 00:19:28,958 Pokrij uši. 192 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Zašto? Je li to ručna bomba? 193 00:19:37,208 --> 00:19:40,000 Parker, čemu to, kvragu? 194 00:19:42,250 --> 00:19:44,375 - Imam pitanje, Mike. - Dobro. 195 00:19:45,666 --> 00:19:51,041 Vjerujem da se rudnik urušio zbog jedne ovakve ručne bombe. 196 00:19:51,041 --> 00:19:53,583 - Dobro. - Vidiš tragove u kamenju? Isti su. 197 00:19:54,083 --> 00:19:56,000 Tata je bio u Zelenim beretkama 198 00:19:56,583 --> 00:19:58,958 i znao je rukovati eksplozivom. 199 00:19:59,541 --> 00:20:00,541 Što se dogodilo? 200 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 Ne znam. Možda je zaboravio da je izvukao osigurač. 201 00:20:06,875 --> 00:20:08,666 To nije moguće. 202 00:20:09,541 --> 00:20:11,041 Moglo bi biti. 203 00:20:12,000 --> 00:20:14,125 Počeo je zaboravljati. 204 00:20:15,583 --> 00:20:17,208 Kako to misliš? 205 00:20:17,708 --> 00:20:20,458 Pa znaš, ostario je. 206 00:20:21,083 --> 00:20:22,541 Zaboravljao je. 207 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 Ćaća to nije spominjao. 208 00:20:27,541 --> 00:20:29,541 Vjerojatno nije htio da se brineš. 209 00:20:29,541 --> 00:20:32,333 A i ovdje se brinemo jedni za druge. 210 00:20:32,333 --> 00:20:36,750 Nakon provale ovamo ljudi su došli za 30 min i zakucali daske na prozore. 211 00:20:37,750 --> 00:20:39,791 Idem po još. 212 00:20:40,916 --> 00:20:41,750 Hoćeš ti? 213 00:20:41,750 --> 00:20:43,333 Da. Ne moraš me siliti. 214 00:20:43,833 --> 00:20:44,666 Dobro. 215 00:20:51,458 --> 00:20:52,291 Mo! 216 00:20:53,375 --> 00:20:54,416 Hej, Parker. 217 00:20:54,416 --> 00:20:55,458 Natočit ću još. 218 00:20:55,458 --> 00:20:57,083 - Samo izvoli. - Hvala. 219 00:21:00,625 --> 00:21:01,458 Hej, Mo. 220 00:21:01,458 --> 00:21:03,375 - Hej! - Može još jedna runda? 221 00:21:03,375 --> 00:21:05,125 Da, samo trenutak. 222 00:21:10,625 --> 00:21:13,208 - Hvala. - Hvala vama na službi. Ja častim. 223 00:21:14,000 --> 00:21:15,250 Hvala vam. 224 00:21:22,875 --> 00:21:23,708 Haždijo! 225 00:21:24,291 --> 00:21:25,541 Elvis Swann je ovdje. 226 00:21:27,041 --> 00:21:28,583 Hadžijo! Još jedno pivo. 227 00:21:28,583 --> 00:21:31,458 - Zovem se Mo, Elvise. - Da, znam kako se zoveš. 228 00:21:31,458 --> 00:21:32,375 To je šala. 229 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Živjeli! 230 00:21:38,291 --> 00:21:39,708 Vidim li dobro? 231 00:21:40,500 --> 00:21:42,125 Jesse je rekao da si ovdje. 232 00:21:42,125 --> 00:21:43,041 Elvise. 233 00:21:43,041 --> 00:21:44,916 Opet se jebete? 234 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 Častim te pićem. 235 00:21:48,208 --> 00:21:49,291 U Harryjevu čast. 236 00:21:49,291 --> 00:21:51,416 Čini se da si već dovoljno popio. 237 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 Zaboravimo prošlost. 238 00:21:54,291 --> 00:21:57,041 U mladosti sam bio grozan prema tebi. Oprosti. 239 00:21:57,625 --> 00:22:00,125 Nitko nije bio dovoljno dobar za mog brata. 240 00:22:00,708 --> 00:22:03,916 Ali imali biste slatke bebe miješane boje kože. 241 00:22:05,583 --> 00:22:08,083 Ne smiješ me dirati. Jasno? 242 00:22:13,083 --> 00:22:13,916 Kakva koketa! 243 00:22:27,125 --> 00:22:27,958 Čekaj. 244 00:22:29,791 --> 00:22:31,833 Što je? To je obična krntija. 245 00:22:33,583 --> 00:22:35,791 Je li Jesse uhitio provalnike u bar? 246 00:22:35,791 --> 00:22:39,666 Svejedno je. Neki su prošli tjedan opljačkali Frankovu prikolicu. 247 00:22:39,666 --> 00:22:41,416 Prije mjesec dana benzinsku. 248 00:22:42,666 --> 00:22:44,166 Ljudi bulje u nas. 249 00:22:44,875 --> 00:22:46,000 Neka se napuše. 250 00:22:49,875 --> 00:22:52,583 - Što kažeš? Kakav majstor! - Lijepo. 251 00:22:52,583 --> 00:22:53,500 Da. 252 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 - Ajme. - Mike, ostanimo malo ovdje. 253 00:22:58,625 --> 00:23:00,666 Želim držati onaj auto na oku. 254 00:23:01,458 --> 00:23:04,041 Ukraden je. 255 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 Onaj u koji si gledala? 256 00:23:08,083 --> 00:23:11,208 Ako je ukraden, da nazovem Jesseja? On će to riješiti. 257 00:23:12,416 --> 00:23:13,250 Ne još. 258 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Upali motor. 259 00:23:25,375 --> 00:23:28,250 Možeš li usporiti? Zalijepio si se za njih. 260 00:23:28,250 --> 00:23:31,833 - Između nas je dužina jednog auta. - Pa čudno mi je. 261 00:23:32,333 --> 00:23:34,250 Možda jednostavno voze krntiju. 262 00:23:34,250 --> 00:23:36,750 A mi smo gnjavatori i pratimo ih. 263 00:23:36,750 --> 00:23:38,458 Nismo gnjavatori. 264 00:23:38,458 --> 00:23:40,458 Straga su imali strojnicu. 265 00:23:40,458 --> 00:23:43,666 Strojnicu? Gdje se uopće može nabaviti strojnica? 266 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 Nije lako. 267 00:23:53,875 --> 00:23:55,791 - Ti bokca! - Da. 268 00:23:57,208 --> 00:24:00,541 Sada, frende, možeš nazvati Jesseja. 269 00:24:01,041 --> 00:24:04,250 Dobro, nazvat ću... Kamo ćeš ti? Parker? 270 00:24:04,750 --> 00:24:07,291 Kojeg vraga izvodiš?! Sranje! 271 00:24:31,041 --> 00:24:32,125 Ima li još love? 272 00:24:33,375 --> 00:24:34,875 Imaš sef? Ha? 273 00:24:35,916 --> 00:24:37,791 Hej, vidi imaju li sef. 274 00:24:38,708 --> 00:24:40,375 Hajde! Idemo! 275 00:25:35,791 --> 00:25:39,083 Prijetili su mi pištoljem i skinuli su mi ga s ruke. 276 00:25:39,916 --> 00:25:43,125 Tata mi je dao ovaj sat kad sam maturirao. 277 00:25:45,208 --> 00:25:47,166 Ne mogu vjerovati da si ga našla. 278 00:25:48,708 --> 00:25:52,125 I sjetila si se da je moj nakon svih ovih godina? 279 00:25:52,125 --> 00:25:53,041 Da. 280 00:25:54,916 --> 00:25:58,125 Žao mi je zbog Harryja, ali drago mi je što si doma. 281 00:26:12,625 --> 00:26:13,916 Možda ovo upali. 282 00:26:37,500 --> 00:26:38,583 To! 283 00:26:39,791 --> 00:26:40,625 Ajme! 284 00:26:44,833 --> 00:26:46,166 Još jedanput! Raspali! 285 00:26:48,333 --> 00:26:50,000 Elvise Swanne. 286 00:26:50,666 --> 00:26:51,625 Štakore jedan! 287 00:26:52,625 --> 00:26:53,458 Napuni. 288 00:26:55,791 --> 00:26:57,458 - Odbrojavaj, stari! - Dobro. 289 00:26:57,458 --> 00:27:00,833 - Tri, dva, jedan! Pucaj! - To je to. 290 00:27:03,166 --> 00:27:05,291 - To! - Da! 291 00:27:06,208 --> 00:27:08,291 Jebeš novac, stari. Zadržimo ga! 292 00:27:10,000 --> 00:27:11,916 Odakle ti to, majku mu? 293 00:27:19,000 --> 00:27:21,666 Zar sada dijele vojno oružje? 294 00:27:43,375 --> 00:27:45,833 - Hej. - Hej. Zovem u zao čas? 295 00:27:45,833 --> 00:27:48,541 Ne, ti nikada! Upravo idem do auta. 296 00:27:49,125 --> 00:27:51,916 Nekoliko tjedana radim u CIA-inu uredu. 297 00:27:52,416 --> 00:27:53,416 Kako je kod kuće? 298 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Znaš, klasika. 299 00:27:58,458 --> 00:28:01,458 Što ti govori ime Cirrus Securities? 300 00:28:02,041 --> 00:28:05,750 Oblak za pohranu podataka. Rabe ga mnoge tvrtke za videonadzor. 301 00:28:05,750 --> 00:28:07,458 Možeš li ga hakirati? 302 00:28:08,041 --> 00:28:11,125 Kakvo pitanje! Naravno da mogu. Zašto? 303 00:28:11,125 --> 00:28:13,416 Našla sam link među tatinim stvarima. 304 00:28:13,416 --> 00:28:16,833 Instalirao je nove kamere na posjedu, pa... 305 00:28:16,833 --> 00:28:19,958 Aha. Hoćemo li baciti oko? 306 00:28:20,458 --> 00:28:23,333 - Da, molim te. - Znaš što treba. Pošalji mi link. 307 00:28:23,916 --> 00:28:24,750 Već jesam. 308 00:28:29,083 --> 00:28:31,291 Dobro. Ušao sam. 309 00:28:31,791 --> 00:28:32,666 Zbilja? 310 00:28:32,666 --> 00:28:36,000 Stari ti je za zaporku odabrao „1234”. 311 00:28:37,083 --> 00:28:38,583 Zaboga, Ćaća! 312 00:28:39,666 --> 00:28:42,416 Sad vidim na koga si tako neorganizirana. 313 00:28:42,416 --> 00:28:46,250 Ima puno snimki, ali nisu nikako razvrstane. 314 00:28:46,250 --> 00:28:47,833 Vidiš li dan kad je umro? 315 00:28:47,833 --> 00:28:50,625 - Pretprošli četvrtak. - Malo će potrajati. 316 00:28:50,625 --> 00:28:53,541 Ima puno snimki, a moram otvarati jednu po jednu. 317 00:28:53,541 --> 00:28:56,458 Molit ću pripravnika da ti napiše program. Čekaj. 318 00:28:56,458 --> 00:29:00,291 Vidim snimku velikog džipa s plamenom sa strane. 319 00:29:00,291 --> 00:29:02,416 - Znaš li čiji je? - Je li crn? 320 00:29:02,416 --> 00:29:04,041 - Jest. - Da. 321 00:29:05,750 --> 00:29:08,333 Elvis Swann, s dva N. 322 00:29:08,333 --> 00:29:10,083 Lik je teška šupčina. 323 00:29:10,083 --> 00:29:11,750 Tata mu je senator. 324 00:29:11,750 --> 00:29:14,791 Vidjela sam ga kako se igra RPG-om na mom posjedu. 325 00:29:15,375 --> 00:29:19,208 - Zašto bi išao u rudnik? - Ćaća je ondje uredio dnevni boravak. 326 00:29:19,208 --> 00:29:23,083 Držao je ondje svoje stvari. Cugu, stare ploče, filmove. 327 00:29:23,083 --> 00:29:26,958 Ma daj! Stari ti je u jami imao muški brlog? 328 00:29:28,166 --> 00:29:29,000 Da. 329 00:29:30,250 --> 00:29:31,458 O, drugi hobiji. 330 00:29:31,458 --> 00:29:34,083 Taj tvoj Elvis puno gleda pornjavu. 331 00:29:34,083 --> 00:29:36,708 Čini se i da često ide na dark web. 332 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 Zbilja? Što radi? 333 00:29:38,125 --> 00:29:43,833 Prodaje puške, M16, Sig Sauer, MK13. Sve su još u optjecaju. 334 00:29:44,625 --> 00:29:48,041 Sigurno su ukradene. Ima li ručnih bombi? 335 00:29:48,041 --> 00:29:50,458 Ne vidim. Vjerojatno se teško prodaju. 336 00:29:50,458 --> 00:29:54,375 Ako je imao veze s tim urušavanjem, ubit ću ga, kunem se. 337 00:29:54,375 --> 00:29:57,000 Hej, P., najprije nađi dokaze. 338 00:29:57,000 --> 00:30:00,916 Malo ga prati. Nazvat ću te kad nešto saznam. 339 00:30:02,625 --> 00:30:03,750 Inače si dobro? 340 00:30:05,000 --> 00:30:06,041 Uvijek sam dobro. 341 00:30:59,666 --> 00:31:00,500 Čovječe! 342 00:31:02,083 --> 00:31:03,833 - Hej. - Što ima, mala? 343 00:31:04,375 --> 00:31:05,208 Parker? 344 00:31:06,375 --> 00:31:08,000 Kakva divota! 345 00:31:08,000 --> 00:31:10,208 Presretna sam što te vidim! 346 00:31:11,375 --> 00:31:13,500 Oprosti zbog ruku, pripremam pticu. 347 00:31:13,500 --> 00:31:14,833 - Sve pet. - Hoćeš pivo? 348 00:31:14,833 --> 00:31:17,166 - Naravno. - Imam samo svijetlo. 349 00:31:17,166 --> 00:31:19,541 Da, i ja bih pivo. 350 00:31:20,041 --> 00:31:21,250 Žalim, nema više. 351 00:31:23,083 --> 00:31:24,333 Nisi ga kupila, mama? 352 00:31:24,833 --> 00:31:28,500 Dakle, Georgia, budući da ste vi u toku sa svime, 353 00:31:28,500 --> 00:31:33,541 što ste čuli o Elvisu, osim toga da je govnar? 354 00:31:34,583 --> 00:31:36,666 I dalje je jednako bahat, 355 00:31:37,166 --> 00:31:41,333 prodaje drogu Allenovim klincima, vozi se pijan po Quinnienu posjedu. 356 00:31:41,958 --> 00:31:44,666 Još se druži s Beckom i Mickeyjem? 357 00:31:46,916 --> 00:31:49,458 Ajme, još ih nisu uhitili! 358 00:31:49,458 --> 00:31:52,791 Tko će ih uhititi? Jesse? Ma daj, molim te! 359 00:31:52,791 --> 00:31:54,208 A i to što kažeš. 360 00:31:54,208 --> 00:31:59,000 Elvis im je našao posao u vojnom depou. Ali nemam pojma što ondje rade. 361 00:31:59,000 --> 00:32:00,916 Grad je jednako opasan. 362 00:32:02,333 --> 00:32:05,000 Jesi ti čuo što o Elvisu i oružju, Mikey? 363 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 Ne znam. 364 00:32:08,833 --> 00:32:12,333 Zapravo, jesam. Pokušao je mom frendu prodati kalašnjikov. 365 00:32:12,333 --> 00:32:14,500 - Htio ga je mijenjati za motor. - Ne. 366 00:32:14,500 --> 00:32:16,625 - Da. - Otkuda mu kalašnjikov? 367 00:32:19,333 --> 00:32:20,166 Iz dućana. 368 00:32:21,250 --> 00:32:23,333 - Na rasprodaji su. - Duhovito. 369 00:32:31,500 --> 00:32:32,500 Što ima, lima? 370 00:32:33,333 --> 00:32:36,166 Tvoj Elvis danas popodne ima razmjenu kod sebe. 371 00:32:37,041 --> 00:32:37,875 Zbilja? 372 00:32:38,416 --> 00:32:41,666 Pretpostavljam da si se u mladosti šuljala kroz prozore. 373 00:32:42,958 --> 00:32:44,416 Točno pretpostavljaš. 374 00:32:45,000 --> 00:32:47,250 Što mislite o tome, senatore Swann? 375 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 Nikad se nisam osjećao ugroženije. 376 00:32:49,375 --> 00:32:53,458 Washington nas je prestao štititi kako bi bio progresivan. 377 00:32:53,958 --> 00:32:57,416 Nakon reizbora nastavit ću se boriti za naše vrijednosti. 378 00:32:58,375 --> 00:33:00,958 Slobodu, obitelj i vjeru. 379 00:33:01,458 --> 00:33:03,666 Ja živim za Creation. 380 00:33:03,666 --> 00:33:06,250 - Dom obitelji Swann. - Trebamo Elvisa. 381 00:33:06,250 --> 00:33:07,333 Uđite, dečki. 382 00:33:07,333 --> 00:33:09,500 Potpuno se slažem, senatore Swann. 383 00:33:09,500 --> 00:33:11,125 Bog vas blagoslovio. 384 00:33:11,125 --> 00:33:12,750 Bog blagoslovio Ameriku! 385 00:33:51,083 --> 00:33:52,375 Još malo zabave, ha? 386 00:33:52,375 --> 00:33:54,416 - Još malo zabave. - Dobro, dečki. 387 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 Imam ovaj ovdje. 388 00:34:16,625 --> 00:34:17,833 Od prvog dana, mali! 389 00:34:20,291 --> 00:34:21,750 Manje se trza. 390 00:34:42,541 --> 00:34:44,166 Dobro, uzet ću sve ovo. 391 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Super. 392 00:34:46,333 --> 00:34:49,500 Šuška se da možda možeš nabaviti nešto malo veće. 393 00:34:50,208 --> 00:34:51,958 Koliko veće? 394 00:34:52,458 --> 00:34:53,958 Tražim RPG-e. 395 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 Moram razgovarati sa svojom vezom. Vidjet ćemo. 396 00:35:00,875 --> 00:35:05,041 Nabavi mi pet RPG-a i do kraja idućeg tjedna uplatim ti pola milijuna. 397 00:35:09,291 --> 00:35:11,583 Može, smislit ćemo nešto. 398 00:35:14,250 --> 00:35:16,666 Svatko može braniti Ameriku od stranaca. 399 00:35:16,666 --> 00:35:17,583 Ma nemoj? 400 00:35:18,416 --> 00:35:20,583 Ali koliko ljudi može braniti 401 00:35:20,583 --> 00:35:23,083 Quinnieno novo stado od džankija? 402 00:35:23,083 --> 00:35:24,416 Trebaš dati otkaz, 403 00:35:25,625 --> 00:35:28,250 vratiti se kući i biti moja zamjenica. 404 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 Mislim da ti samo falim. 405 00:35:31,083 --> 00:35:32,250 - Misliš? - Da. 406 00:35:34,083 --> 00:35:35,083 Hej, Parker. 407 00:35:36,208 --> 00:35:37,041 Hej, tata. 408 00:35:40,375 --> 00:35:41,250 Senatore. 409 00:35:44,875 --> 00:35:46,833 Nekadašnji zaljubljeni golupčići! 410 00:35:47,875 --> 00:35:49,291 Kako ti je ovdje? 411 00:35:52,000 --> 00:35:53,291 - Dobro. - Da? 412 00:35:55,291 --> 00:35:58,500 Vidim da vam kampanja dobro ide. 413 00:35:58,500 --> 00:36:00,958 Na svim ste plakatima 414 00:36:00,958 --> 00:36:03,458 i slušam vaše reklame na radiju. 415 00:36:04,166 --> 00:36:06,375 Vrlo ste strastveni. 416 00:36:08,666 --> 00:36:09,750 Ma to je sranje. 417 00:36:10,500 --> 00:36:12,166 Moć, a ne programi. 418 00:36:12,833 --> 00:36:14,333 To ljudi žele, Parker. 419 00:36:17,291 --> 00:36:20,625 Mora nam jednu večer doći u posjet. 420 00:36:21,291 --> 00:36:23,125 Da razmijenimo novosti. 421 00:36:25,666 --> 00:36:28,208 Sin mi prenese tek poneke sitnice o tebi. 422 00:36:29,166 --> 00:36:30,000 Može. 423 00:36:30,500 --> 00:36:31,416 Da? 424 00:36:32,458 --> 00:36:33,833 Ovaj vikend? 425 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 I ti ćeš doći, Jesse. 426 00:36:39,000 --> 00:36:40,708 Moram natrag u ured. 427 00:36:41,583 --> 00:36:42,750 Bilo mi je drago. 428 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Uživaj. 429 00:36:51,916 --> 00:36:54,666 Osjećam se kao da sam se opet u srednjoj školi, 430 00:36:56,125 --> 00:37:00,250 kao da se trebam iskrasti prije nego što Harry zatvori bar. 431 00:37:07,250 --> 00:37:09,958 Sjećaš se kad sam se išuljao kroz prozor, 432 00:37:09,958 --> 00:37:12,166 a on je stajao na parkiralištu? 433 00:37:12,750 --> 00:37:16,041 Rekao je: „Čime se baviš, osim što mi trošiš kćer?” 434 00:37:18,916 --> 00:37:19,750 Da. 435 00:37:21,458 --> 00:37:22,875 Mislio sam da sam gotov, 436 00:37:23,541 --> 00:37:25,041 dok se nije nasmijao. 437 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Volio te. 438 00:37:30,916 --> 00:37:32,166 Volio me zafrkavati. 439 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 To ti je isto. 440 00:37:40,250 --> 00:37:41,916 Nije se ubio, Jesse. 441 00:37:43,583 --> 00:37:44,500 Jasno ti je to. 442 00:37:46,250 --> 00:37:48,458 U zadnje vrijeme nije bio onaj stari. 443 00:37:49,791 --> 00:37:53,500 Postajao je sve smeteniji. 444 00:37:54,375 --> 00:37:57,833 Ne toliko da bismo se pitali može li živjeti sam. 445 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 Samo bi katkad... 446 00:38:01,750 --> 00:38:02,583 Znaš. 447 00:38:03,208 --> 00:38:05,333 Znam. Mike mi je rekao. 448 00:38:08,625 --> 00:38:13,583 Misliš da se ubio zato što je počeo zaboravljati? 449 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 To nitko ne radi. 450 00:38:21,958 --> 00:38:23,625 Kada ćeš mi dati tijelo? 451 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Sutra. 452 00:38:29,041 --> 00:38:32,833 Rekao sam da ga pripreme za kremiranje, da možeš održati sprovod. 453 00:38:34,666 --> 00:38:36,583 Proglasili smo smrt nesrećom. 454 00:38:37,083 --> 00:38:38,958 Dobro je, jer je i bila. 455 00:38:40,541 --> 00:38:41,666 Bila je nesreća. 456 00:38:43,708 --> 00:38:45,166 Mogu li ja što učiniti? 457 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 Želim pomoći. 458 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 Vrlo si velikodušan. 459 00:40:44,458 --> 00:40:45,750 Roberto ovdje! 460 00:41:06,750 --> 00:41:11,458 OKRUG SWANN - ŠERIFOV URED OKRUŽNI ZATVOR I PRIHVATNI CENTAR 461 00:41:13,083 --> 00:41:15,583 Opet će me poslati na odvikavanje. 462 00:41:16,083 --> 00:41:17,666 Bolje to nego rastava. 463 00:42:10,583 --> 00:42:12,375 OKRUG SWANN ŠERIFOV URED 464 00:42:12,375 --> 00:42:13,541 NALAZ OBDUKCIJE 465 00:44:56,875 --> 00:44:58,916 Svi u gradu znaju da nisam rasist. 466 00:45:02,875 --> 00:45:04,583 Štoviše, moj je pradjed bio 467 00:45:05,125 --> 00:45:06,291 američki domorodac. 468 00:45:06,291 --> 00:45:07,666 Ma nemojte? 469 00:45:07,666 --> 00:45:09,625 - Da. - Koje pleme? 470 00:45:10,750 --> 00:45:11,875 Ne znam. 471 00:45:13,500 --> 00:45:15,625 Ali zato ne podnosim laktozu. 472 00:45:16,625 --> 00:45:17,458 Duhoviti ste. 473 00:45:18,500 --> 00:45:20,083 Ljudi vide bijelca 474 00:45:20,083 --> 00:45:24,125 koji iznosi konzervativna stajališta i odmah se isključe. 475 00:45:24,750 --> 00:45:28,000 Premda su Latinoamerikanci većinom konzervativci. 476 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Ljudi te ovdje vole, Parker. 477 00:45:32,208 --> 00:45:34,250 Vole Harryja. Voljeli su ga. 478 00:45:38,750 --> 00:45:42,375 - Da me ti podržiš... - Pazi, tata. 479 00:45:42,375 --> 00:45:45,916 Ako joj previše nahraniš ego, kandidirat će se protiv tebe. 480 00:45:47,708 --> 00:45:50,041 Htio sam te nešto pitati. 481 00:45:50,750 --> 00:45:54,416 Kako trebam izgovarati ono „Latinx”? 482 00:45:55,208 --> 00:45:57,166 Kako se izgovara? Latin-eks? 483 00:45:57,833 --> 00:46:00,166 Super. Odlično izgovarate. 484 00:46:00,166 --> 00:46:01,666 Je li? 485 00:46:05,625 --> 00:46:07,125 Smijem li biti iskren? 486 00:46:07,125 --> 00:46:08,041 Svakako. 487 00:46:08,708 --> 00:46:09,958 Ja to ne razumijem. 488 00:46:11,291 --> 00:46:12,166 Latinx. 489 00:46:20,416 --> 00:46:22,666 PAUK: ELVIS JE U RUDNIKU 490 00:46:22,666 --> 00:46:25,083 - Moram ići. - Ne možeš malo ostati? 491 00:46:25,083 --> 00:46:27,125 Ne. Hitna situacija na poslu. 492 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Ponovimo ovo. 493 00:46:53,458 --> 00:46:56,666 Hrpa kamenja. Cijelu ćemo ga noć micati. 494 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 Swanni nam trebaju platiti za ovo. 495 00:47:06,791 --> 00:47:08,291 Kada će se ona vratiti? 496 00:47:48,083 --> 00:47:51,041 Čini se da je obojeni jako volio Chucka Norrisa. 497 00:47:51,666 --> 00:47:53,416 Trebamo to ponijeti. 498 00:47:57,250 --> 00:47:58,500 Moj najdraži dio. 499 00:47:58,500 --> 00:48:00,750 Ustani, Elvise. Ovo je tvoje sranje. 500 00:48:10,166 --> 00:48:12,333 - Diži se iz njegove fotelje! - Sranje! 501 00:48:16,625 --> 00:48:18,833 - Ti si to učinio, zar ne? - Što? 502 00:48:18,833 --> 00:48:20,458 - Upomoć! - Elvise? 503 00:48:23,958 --> 00:48:25,125 Sranje! 504 00:48:27,916 --> 00:48:29,500 Hodaj. Odmah! 505 00:48:30,041 --> 00:48:32,000 Poslušaj je. Kreni! 506 00:48:34,916 --> 00:48:37,333 Hajde, idi! Brže! 507 00:48:52,083 --> 00:48:53,000 Sranje. Ne! 508 00:48:54,125 --> 00:48:55,166 Hej. 509 00:48:55,666 --> 00:48:58,125 - Nisam ubio Harryja. - Ne zanima me! 510 00:48:58,708 --> 00:49:01,625 Što očekuješ? Da će me brat uhititi? 511 00:49:02,833 --> 00:49:04,333 Ne radi to! 512 00:49:06,625 --> 00:49:09,791 Zašto misliš da već ne zna da sam ovdje? 513 00:49:10,291 --> 00:49:11,125 Ha? 514 00:49:14,291 --> 00:49:15,500 Isuse, bar! 515 00:49:20,458 --> 00:49:22,041 Ne! Nemoj! 516 00:49:23,708 --> 00:49:24,833 Molim te, nemoj! 517 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Kujo jebena! 518 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 Mickey, stani! 519 00:49:37,666 --> 00:49:38,750 Vrati se! 520 00:49:59,708 --> 00:50:00,833 Izađi, kujo! 521 00:50:27,458 --> 00:50:28,916 Idemo, Elvise, upadaj. 522 00:50:33,583 --> 00:50:34,875 Upali ga! Hajde! 523 00:50:49,833 --> 00:50:50,708 Elvise! 524 00:50:51,416 --> 00:50:52,250 Sranje! 525 00:50:54,625 --> 00:50:55,833 Idemo. Daj! 526 00:50:57,250 --> 00:50:58,166 Gume su prazne. 527 00:51:00,250 --> 00:51:01,208 Koji kurac?! 528 00:51:02,500 --> 00:51:03,583 Ubio si Ćaću. 529 00:51:04,166 --> 00:51:06,625 - Ubio si ga, zar ne? - Siđi s njega! 530 00:51:07,875 --> 00:51:11,208 Švercao si oružje kroz tunele i otkrio te! 531 00:51:11,208 --> 00:51:12,750 Rekao sam da siđeš! 532 00:51:15,666 --> 00:51:18,541 Parker, prestani! Siđi s njega! Ubit ćeš ga! 533 00:51:18,541 --> 00:51:20,208 Priznaj! Priznaj, Elvise! 534 00:51:20,208 --> 00:51:22,791 Smiri se ili ću te morati uhititi! 535 00:51:22,791 --> 00:51:25,333 Ubio je Ćaću! Ja ću ubiti njega! 536 00:51:48,166 --> 00:51:49,708 Rekao si da si prestao. 537 00:51:51,291 --> 00:51:52,125 Aha. 538 00:51:52,125 --> 00:51:55,958 Ne znaš koliko su nudili za samo nekoliko raketa, pa... 539 00:51:56,458 --> 00:51:57,458 Tko su ti ljudi? 540 00:51:59,500 --> 00:52:01,750 Ne znam. Ljudi s interneta, jebemu. 541 00:52:01,750 --> 00:52:02,833 Šupčino jedna! 542 00:52:02,833 --> 00:52:05,375 Dosta, dečki! 543 00:52:07,250 --> 00:52:10,083 Ti si nešto najgore što se dogodilo ovom gradu! 544 00:52:10,583 --> 00:52:11,416 Znaš to? 545 00:52:12,250 --> 00:52:15,583 Prodaješ ukradeno oružje na dark webu, 546 00:52:15,583 --> 00:52:17,916 dovlačiš sve moguće protuhe u grad! 547 00:52:17,916 --> 00:52:19,708 Sav je ovaj zločin dobitak. 548 00:52:21,083 --> 00:52:22,458 Dobitak je! 549 00:52:23,625 --> 00:52:26,583 Ti si gradski šerif. Možeš izigravati junaka. 550 00:52:27,166 --> 00:52:28,666 Tata izgleda velikodušno. 551 00:52:29,166 --> 00:52:32,500 To mu spašava karijeru, jebote! Trebate mi zahvaljivati. 552 00:52:33,666 --> 00:52:34,583 U vražju mater! 553 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 Da ste je zadržali, ovo se ne bi dogodilo. 554 00:52:39,666 --> 00:52:41,125 Sve bi bilo u redu. 555 00:52:41,125 --> 00:52:45,250 Uživala bi u večeri, a mi bismo očistili jamu i maznuli rakete! 556 00:52:45,250 --> 00:52:48,666 - Mogao si mi reći što planiraš. - Trebam ti sve govoriti? 557 00:52:48,666 --> 00:52:51,208 - Trebaš mi sve govoriti... - Dosta! 558 00:52:52,500 --> 00:52:53,666 Dosta! 559 00:52:57,291 --> 00:52:59,125 Koliko Parker zna o ovome? 560 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 Previše. 561 00:53:06,458 --> 00:53:07,708 Moraš to riješiti. 562 00:53:37,541 --> 00:53:38,958 Imam dobru vijest. 563 00:53:41,625 --> 00:53:44,833 Tata je našao kupca za posjed oko tvog bara. 564 00:53:45,916 --> 00:53:49,166 Nude ti tri milijuna za njega, u trenutačnom stanju. 565 00:53:53,083 --> 00:53:53,916 Pet milijuna. 566 00:53:56,208 --> 00:53:58,250 Uzmi novac i vrati se svom životu. 567 00:53:59,083 --> 00:54:01,625 Koliko si ti upleten? 568 00:54:04,583 --> 00:54:08,708 Sve ono među nama trebalo mi je odvući pozornost? 569 00:54:08,708 --> 00:54:11,083 Ne. 570 00:54:11,666 --> 00:54:14,125 Uvjeravao si me da se ubio! 571 00:54:14,958 --> 00:54:16,416 Što radiš? 572 00:54:17,750 --> 00:54:19,833 Postoje snimke njihovih sranja. 573 00:54:21,625 --> 00:54:25,375 Najpametnije ti je da sam prijaviš i sebe i njih. 574 00:54:28,333 --> 00:54:30,250 Kamere su u baru lažne. 575 00:54:31,458 --> 00:54:33,750 Van je postavio prave. 576 00:54:34,291 --> 00:54:36,333 Onda moram vidjeti snimke. 577 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 Ma nemoj? 578 00:54:38,625 --> 00:54:40,375 Nećeš prije mog odvjetnika. 579 00:54:51,666 --> 00:54:53,583 Hvala što ste došli ovamo. 580 00:54:53,583 --> 00:54:54,875 Sve za Pauka. 581 00:54:55,416 --> 00:54:57,166 - Luis Torres. - Parker. 582 00:54:57,166 --> 00:54:59,041 - Drago mi je. - Također. 583 00:55:01,208 --> 00:55:02,708 Možete li nas ostaviti? 584 00:55:03,500 --> 00:55:05,000 Da, bit ću u uredu. 585 00:55:05,833 --> 00:55:09,458 Ovdje ste zbog napada na Swanna, ali našli su i tijelo u baru. 586 00:55:14,458 --> 00:55:15,291 Šerife. 587 00:55:16,041 --> 00:55:17,916 Imam nekoliko pitanja za vas. 588 00:55:19,458 --> 00:55:21,875 - U redu. Sjednite. - Hvala. 589 00:55:25,166 --> 00:55:28,458 Ljudi koje je Parker zatekla kako pljačkaju trgovinu 590 00:55:28,458 --> 00:55:30,083 još su u bolnici? 591 00:55:31,125 --> 00:55:32,916 Jesu li oni bitni za ovo? 592 00:55:32,916 --> 00:55:35,041 Ne, samo sam temeljit. 593 00:55:36,208 --> 00:55:37,333 Vaš brat Elvis 594 00:55:37,916 --> 00:55:40,208 radi za vašeg oca, zar ne? 595 00:55:41,666 --> 00:55:43,875 - U određenom svojstvu. - Kakvom? 596 00:55:45,208 --> 00:55:46,666 Ne miješam se u to. 597 00:55:47,250 --> 00:55:48,083 U redu. 598 00:55:49,791 --> 00:55:51,458 To je zasad sve. 599 00:55:52,166 --> 00:55:53,541 Hvala na gostoprimstvu. 600 00:56:51,375 --> 00:56:52,416 Šerife? 601 00:57:02,583 --> 00:57:04,541 Zar ne želiš da se ovo završi? 602 00:57:05,791 --> 00:57:06,666 Daj. 603 00:57:08,291 --> 00:57:10,125 Daj nam snimke kamera. 604 00:57:11,416 --> 00:57:14,833 Znaš, ako se... 605 00:57:16,750 --> 00:57:18,291 okreneš na stražnjoj nozi, 606 00:57:19,083 --> 00:57:21,375 nećeš udarati kao kujica. 607 00:57:24,666 --> 00:57:25,875 Možda samo sere. 608 00:57:26,958 --> 00:57:28,666 Ne postoji snimka. 609 00:57:29,208 --> 00:57:32,000 Harry ionako nije imao pojma što govori. 610 00:57:33,416 --> 00:57:34,250 Jebena... 611 00:57:37,458 --> 00:57:38,541 Parker, molim te. 612 00:57:39,833 --> 00:57:41,291 Možeš ovo okončati. 613 00:57:41,291 --> 00:57:42,500 Mogao bi i ti. 614 00:57:45,875 --> 00:57:48,166 Reci nam što je na snimci 615 00:57:48,666 --> 00:57:51,375 i dat ćemo ti malo vode i hrane 616 00:57:51,958 --> 00:57:54,458 i nakratko ti skinuti lisičine. 617 00:57:54,958 --> 00:57:58,250 - Ne treba. Sviđa mi se ovdje. - Da? 618 00:58:02,750 --> 00:58:04,750 Zanima te što se dogodilo Harryju? 619 00:58:05,250 --> 00:58:06,083 Tata. 620 00:58:06,750 --> 00:58:08,750 Gle, što je, tu je. 621 00:58:13,000 --> 00:58:14,250 Pogodimo se. 622 00:58:15,458 --> 00:58:16,291 Dobro. 623 00:58:18,250 --> 00:58:19,541 Kod prijatelja je. 624 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Moram mu javiti kamo da je pošalje. 625 00:58:22,916 --> 00:58:23,916 Dođi. 626 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Što je? 627 00:58:29,083 --> 00:58:32,583 Ako joj sad previše kažeš, sve ćeš sjebati. 628 00:58:32,583 --> 00:58:36,166 Možemo je dalje tući. Sama je kriva. 629 00:58:52,750 --> 00:58:54,000 Ako bilo što pokušaš... 630 00:58:56,250 --> 00:58:58,041 shvaćaš li što će se dogoditi? 631 00:58:59,208 --> 00:59:00,291 Koji je broj? 632 00:59:01,250 --> 00:59:02,125 202... 633 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 555-1227. 634 00:59:08,583 --> 00:59:12,208 Recite mu da ga treba Parker, nazovite ga na ovaj broj. 635 00:59:12,833 --> 00:59:13,916 Tako treba. 636 00:59:24,000 --> 00:59:24,958 Hej. 637 00:59:24,958 --> 00:59:26,000 Hej, Pauk. 638 00:59:27,958 --> 00:59:30,958 Trebala bih još jednu uslugu, frende. 639 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 Ovdje sam sa senatorom Swannom 640 00:59:34,916 --> 00:59:36,875 i njegovim sinovima. 641 00:59:36,875 --> 00:59:37,833 Muče me. 642 00:59:49,583 --> 00:59:50,583 Pucaj, Jesse! 643 00:59:53,916 --> 00:59:55,875 Spusti pištolj! Spusti! 644 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Poslušajte je, dečki! 645 00:59:59,000 --> 01:00:00,291 U ćeliju! 646 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 - Neće te ubiti. - Ne, Parker! 647 01:00:07,125 --> 01:00:08,208 U ćeliju, odmah! 648 01:00:17,666 --> 01:00:18,750 Na pod! 649 01:00:19,333 --> 01:00:20,666 - Sranje! - Odmah! 650 01:00:26,666 --> 01:00:27,500 Dobro. 651 01:00:33,916 --> 01:00:34,750 Ostani dolje! 652 01:01:26,500 --> 01:01:28,708 Poziv svim automobilima. 653 01:01:28,708 --> 01:01:32,083 Tražite patrolni SUV šerifa okruga Swann. 654 01:01:32,083 --> 01:01:34,583 Vozi ga Latinoamerikanka u 30-ima. 655 01:01:34,583 --> 01:01:37,083 Smatra se naoružanom i opasnom. 656 01:01:44,375 --> 01:01:46,166 Možda bi trebala stati. 657 01:01:48,458 --> 01:01:49,708 Ne, dobro sam. 658 01:02:28,166 --> 01:02:29,083 SKRIVEN BROJ 659 01:02:30,416 --> 01:02:31,625 {\an8}PROPUŠTEN POZIV 660 01:02:34,708 --> 01:02:36,083 {\an8}GOVORNA POŠTA 661 01:02:59,875 --> 01:03:02,833 Ako čuješ ovo, nazovi me. Dolazim onamo. 662 01:03:02,833 --> 01:03:04,166 Nadam se da si dobro. 663 01:03:04,166 --> 01:03:05,083 Sranje! 664 01:03:09,416 --> 01:03:10,500 Kako se ono zove? 665 01:03:16,958 --> 01:03:19,125 HEJ, DOBRO SAM. 666 01:03:19,125 --> 01:03:21,333 NEMOJ DOLAZITI. 667 01:03:21,333 --> 01:03:26,625 NAZVAT ĆU TE KAD BUDEM MOGLA. 668 01:03:31,333 --> 01:03:35,416 NE MOGU SADA RAZGOVARATI. 669 01:03:43,666 --> 01:03:45,583 - Gdje je ona? - Isuse, Beck! 670 01:03:48,583 --> 01:03:51,666 - Kriste, Elvise! - Ustani! Reci mi gdje je. 671 01:03:54,041 --> 01:03:56,125 Hajde, Mike. Gdje je ona? 672 01:03:56,625 --> 01:03:58,875 - Tko? O kome... - Znaš o kome govorim. 673 01:04:00,416 --> 01:04:02,958 - Hajde. - Što to izvodiš? 674 01:04:02,958 --> 01:04:05,541 - Pucaj. Pa ćeš vidjeti, kujo. - Mama! 675 01:04:06,500 --> 01:04:08,458 - Spusti... - Prosut ću mu mozak. 676 01:04:08,458 --> 01:04:09,958 - Sranje! - Hej! 677 01:04:10,666 --> 01:04:13,500 Vidi ovo. Krv na tepihu. 678 01:04:13,500 --> 01:04:14,625 Uzmi sačmaricu. 679 01:04:17,375 --> 01:04:18,250 Što je? 680 01:04:18,250 --> 01:04:21,375 Izađi, Parker. Oboje ću ustrijeliti. Obećavam ti. 681 01:04:21,375 --> 01:04:23,375 - Nema nikoga u podrumu. - Šuti. 682 01:04:24,041 --> 01:04:26,166 - Siđi. - Hajde. 683 01:04:26,166 --> 01:04:27,833 Glupi ste. 684 01:04:29,250 --> 01:04:31,208 Kažem vam da nema nikoga. 685 01:04:36,083 --> 01:04:38,416 - Koji je ovo vrag? - Trava, Elvise! 686 01:04:40,333 --> 01:04:43,000 - Ako vidiš Parker, nazovi me. Jasno? - Da. 687 01:04:43,000 --> 01:04:45,750 Inače ću se vratiti i spaliti ovu jebenu kuću. 688 01:04:45,750 --> 01:04:46,666 Dobro. 689 01:04:48,875 --> 01:04:50,125 Uzet ću ovo. 690 01:04:52,000 --> 01:04:55,541 Nazovi me ako je vidiš. Idemo odavde. 691 01:04:55,541 --> 01:04:57,416 Elvis je napustio zgradu. 692 01:04:59,000 --> 01:04:59,833 Bože... 693 01:05:03,125 --> 01:05:04,458 Majku mu! 694 01:05:17,041 --> 01:05:18,000 Sranje. 695 01:05:37,541 --> 01:05:39,375 Netko se budi. 696 01:05:41,166 --> 01:05:42,000 Kako smo? 697 01:05:43,375 --> 01:05:45,041 Kako sam dospjela ovamo? 698 01:05:45,041 --> 01:05:48,333 Sletjela si s ceste blizu Robertova traktora. 699 01:05:48,333 --> 01:05:51,125 Izvukao te iz auta i doveo te ovamo. 700 01:05:51,833 --> 01:05:55,208 Stara... U što si se to uvalila s Elvisom? 701 01:06:01,416 --> 01:06:02,250 Elvis... 702 01:06:06,625 --> 01:06:08,708 Elvis se služi Ćaćinim rudnikom. 703 01:06:10,791 --> 01:06:12,625 Služi se rudnikom da krade... 704 01:06:14,291 --> 01:06:16,208 oružje iz vojnog depoa. 705 01:06:17,208 --> 01:06:18,041 Sranje. 706 01:06:22,333 --> 01:06:23,208 Elvis... 707 01:06:25,541 --> 01:06:27,791 Elvis je odgovoran za Ćaćinu 708 01:06:29,166 --> 01:06:30,375 smrt. 709 01:06:34,416 --> 01:06:35,708 Sredit ću ga. 710 01:06:35,708 --> 01:06:39,416 Ne ideš nikamo dok ti se ne spusti temperatura. 711 01:06:40,041 --> 01:06:41,833 Dobro? Samo spavaj. 712 01:06:54,875 --> 01:06:57,833 Istražio sam tipa kojem prodaješ oružje. 713 01:07:03,291 --> 01:07:05,416 Ne želim sad o tome. 714 01:07:09,375 --> 01:07:11,916 Na listi je domaćih terorista. 715 01:07:13,125 --> 01:07:16,750 Prije nekoliko godina raznio je farme servera i ubio 37 ljudi. 716 01:07:19,000 --> 01:07:21,500 On je novi Timothy McVeigh, čovječe! 717 01:07:23,541 --> 01:07:25,041 Moraš to otkazati. 718 01:07:27,750 --> 01:07:28,583 Neću. 719 01:07:32,750 --> 01:07:35,458 Već dva dana očekuju to oružje. 720 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 Što će se dogoditi ako ga ne isporučimo? 721 01:08:14,208 --> 01:08:15,041 Hej. 722 01:08:16,625 --> 01:08:17,458 Mikey. 723 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 Koji k... 724 01:08:27,166 --> 01:08:29,000 Koliko sam već ovdje? 725 01:08:29,791 --> 01:08:31,333 Skoro puna tri dana. 726 01:08:34,750 --> 01:08:36,250 Je li pametno da ustaješ? 727 01:08:36,833 --> 01:08:39,083 Želiš li možda da ti pišam po podu? 728 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 Dobro, pomoći ću ti. 729 01:08:42,083 --> 01:08:44,041 - Mogu sama. - Znam. 730 01:08:44,041 --> 01:08:44,958 Joj! 731 01:08:46,375 --> 01:08:48,458 - Ovamo. - Što je to? 732 01:08:50,750 --> 01:08:51,625 Što je to? 733 01:08:53,166 --> 01:08:55,458 Usjevi. 734 01:08:55,458 --> 01:08:59,875 Mnogi uzgajivači u okolici rabili su pesticide i hrpu smeća. 735 01:09:01,625 --> 01:09:03,958 Pa sam je počeo sam uzgajati. 736 01:09:05,000 --> 01:09:07,041 - Impresivno. - Hvala ti. 737 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 - Dobro, moram piškiti. - Ah, da. 738 01:09:11,125 --> 01:09:12,583 - Lakše malo. - Oprosti. 739 01:09:17,000 --> 01:09:17,958 Kakvo je stanje? 740 01:09:22,541 --> 01:09:23,375 Čekaj. 741 01:09:24,833 --> 01:09:25,833 Dobro je. 742 01:09:41,875 --> 01:09:42,708 Eto. 743 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 Prošao sam. 744 01:09:50,833 --> 01:09:51,666 Hej. 745 01:09:54,416 --> 01:09:55,250 Da. 746 01:09:57,208 --> 01:09:59,791 Ured satnika Mulberryja. Izvolite? 747 01:09:59,791 --> 01:10:02,458 Ovdje Parker Calvo. Trebam satnika. 748 01:10:03,458 --> 01:10:05,125 Masovno uništenje. 749 01:10:06,041 --> 01:10:07,583 Ne, na dopustu sam. 750 01:10:08,250 --> 01:10:12,250 Otkrila sam zločinačke aktivnosti u vojnom depou u svom rodnom gradu. 751 01:10:13,375 --> 01:10:17,291 Ne, to nije aktivna istraga, ali satnik treba znati. 752 01:10:17,875 --> 01:10:21,208 Ne znam tko je ondje upleten, pa zato trebam satnika. 753 01:10:21,208 --> 01:10:22,833 Nije dostupan. 754 01:10:22,833 --> 01:10:24,458 Dajte mi ga. 755 01:10:30,541 --> 01:10:31,583 Budalo! 756 01:10:35,250 --> 01:10:39,041 Možemo ćopiti te rakete i nakon što ih prodaju. 757 01:10:39,041 --> 01:10:39,958 Ne znam. 758 01:10:39,958 --> 01:10:44,125 FBI godinama lovi tog tipa i on se dobro skriva, pa... 759 01:10:44,125 --> 01:10:47,750 Kako toliko oružje može nestajati, a da vlada ne primijeti? 760 01:10:47,750 --> 01:10:48,916 To je suludo. 761 01:10:48,916 --> 01:10:52,291 Samo treba pomicati inventar okolo 762 01:10:52,291 --> 01:10:54,125 i srediti vladin softver. 763 01:10:54,125 --> 01:10:56,250 Nije jako teško. Ja sam to radila. 764 01:10:56,250 --> 01:10:57,416 Jer si špijunka. 765 01:10:58,208 --> 01:11:00,916 Ne, nisam špijunka. Ne. 766 01:11:00,916 --> 01:11:02,750 Upravo bi to špijunka rekla. 767 01:11:03,250 --> 01:11:07,041 Georgia, imate li još onih čarobnih tableta za bol? 768 01:11:07,541 --> 01:11:09,750 Što radiš za vladu? 769 01:11:10,416 --> 01:11:11,625 Sve i svašta. 770 01:11:12,250 --> 01:11:13,083 Sve i svašta? 771 01:11:15,833 --> 01:11:16,666 Hvala. 772 01:11:17,916 --> 01:11:22,208 Nemate možda negdje hrpu oružja? 773 01:11:22,208 --> 01:11:23,125 Ne. 774 01:11:25,625 --> 01:11:27,416 Ali znam tko ima. 775 01:11:43,708 --> 01:11:45,291 Mo, seksi frajeru! 776 01:11:45,291 --> 01:11:47,000 Imam idealnu. 777 01:11:47,000 --> 01:11:49,083 Samo da se zna, ne podržavam ovo. 778 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 Poslužit će. 779 01:11:53,375 --> 01:11:55,041 - Streljivo, molim. - Evo. 780 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 Hvala, frende. 781 01:12:08,083 --> 01:12:10,208 Ovime možeš svašta raznijeti, Frank! 782 01:12:10,208 --> 01:12:11,125 Da. 783 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 Znaš, Parker, 784 01:12:16,666 --> 01:12:21,458 osjećam se kao da izdajem Harryja puštajući te da ovo učiniš. 785 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Nažalost, Frank, frende moj, ne možeš mi govoriti što da radim. 786 01:12:32,166 --> 01:12:33,583 Da, znam. 787 01:12:34,083 --> 01:12:36,458 - Ali znaš što možeš? - Što? 788 01:12:36,958 --> 01:12:38,625 Pomoći da odem pripremljena. 789 01:12:40,083 --> 01:12:41,958 Hoću. Dobro. 790 01:12:41,958 --> 01:12:43,458 - Hvala. - Molim. 791 01:13:09,000 --> 01:13:11,083 To ti posuđujem, ne darujem. 792 01:13:31,833 --> 01:13:32,666 Sviđa mi se. 793 01:13:36,000 --> 01:13:37,666 Biznismen ste, zar ne? 794 01:13:38,625 --> 01:13:40,333 Katkad bude kašnjenja. 795 01:13:40,333 --> 01:13:44,750 Vaš sin i ja dogovorili smo se. Važne su prilike propuštene. 796 01:13:45,291 --> 01:13:47,875 Ispričavam se zbog toga. 797 01:13:47,875 --> 01:13:48,958 Da? 798 01:13:48,958 --> 01:13:50,416 To mi nije dovoljno. 799 01:13:51,375 --> 01:13:52,916 Ne smije potrajati danima. 800 01:13:54,000 --> 01:13:57,375 Ovako ćemo, vratite mi sav novac koji sam vam dao. 801 01:13:58,583 --> 01:14:01,333 Kad sve skupite, ponovno ćemo pregovarati. 802 01:14:04,916 --> 01:14:06,666 Sutra ćete dobiti robu. 803 01:14:08,125 --> 01:14:09,458 Budite susretljivi. 804 01:14:10,666 --> 01:14:12,500 Za nekoliko dana, kaže Elvis. 805 01:14:13,750 --> 01:14:15,666 Ima problema s pristupom. 806 01:14:17,541 --> 01:14:19,416 Ubacit ćemo nešto dodatno. 807 01:14:21,583 --> 01:14:24,125 Volite li dronove? 808 01:14:25,041 --> 01:14:27,000 Nabavit ćemo vam dron. Može? 809 01:14:33,083 --> 01:14:34,708 Ne mogu vam vratiti novac! 810 01:14:35,583 --> 01:14:37,125 - Potrošili smo ga! - Na što? 811 01:14:38,791 --> 01:14:39,875 Moju kampanju. 812 01:14:42,625 --> 01:14:44,708 Onda mi pokažite gdje je oružje. 813 01:14:49,000 --> 01:14:51,416 - Kako izgleda? - Elvisov džip je ondje. 814 01:14:52,208 --> 01:14:53,625 Morat ću ući. 815 01:14:54,125 --> 01:14:56,000 Dobro, ali budi oprezna. 816 01:14:56,750 --> 01:14:57,625 Da, pa... 817 01:14:59,916 --> 01:15:02,708 Ako pođe po zlu, vozi. 818 01:15:03,208 --> 01:15:05,125 Jasno? Ne pravi se pametan. 819 01:15:07,875 --> 01:15:10,208 - Jasno? - Da. Dobro. 820 01:15:16,208 --> 01:15:17,250 Sranje. 821 01:16:14,333 --> 01:16:15,250 - Hej! - Što ima? 822 01:16:20,791 --> 01:16:21,666 Elvise? 823 01:16:22,375 --> 01:16:23,208 Jesse? 824 01:16:26,166 --> 01:16:27,708 Zašto si to učinio? Ha? 825 01:16:28,666 --> 01:16:30,458 Gdje su Jesse i Elvis? 826 01:16:30,458 --> 01:16:31,375 Ne znam! 827 01:16:33,000 --> 01:16:34,041 U nekom rudniku. 828 01:16:54,375 --> 01:16:56,375 Što se zbilja dogodilo mom starom? 829 01:17:00,458 --> 01:17:02,416 Samo sam te htio slomiti. 830 01:17:04,791 --> 01:17:06,916 Nismo imali veze s njegovom smrću. 831 01:17:09,166 --> 01:17:10,375 Samo sam blefirao. 832 01:17:19,958 --> 01:17:22,291 Zašto političari toliko lažu? 833 01:17:29,416 --> 01:17:30,750 Sad mi recite istinu. 834 01:17:58,041 --> 01:17:59,125 Jesi li ga ubila? 835 01:18:00,000 --> 01:18:00,833 Parker? 836 01:18:01,833 --> 01:18:02,916 Sve mi je rekao. 837 01:18:12,666 --> 01:18:13,625 Što je rekao? 838 01:18:19,166 --> 01:18:22,166 Ćaća je otkrio za što rabe tunel. 839 01:18:25,333 --> 01:18:27,916 I otišao je dići ga u zrak. 840 01:18:31,916 --> 01:18:33,583 Jesse mu je pucao u leđa. 841 01:18:38,625 --> 01:18:42,416 Dok je umirao, očito je izvukao osigurač iz bombe. 842 01:18:44,291 --> 01:18:47,791 Tunel se urušio. Zato si ga našao pod kamenjem. 843 01:19:05,083 --> 01:19:05,916 Sranje. 844 01:19:08,125 --> 01:19:09,625 Hvala ti na pomoći danas. 845 01:19:10,375 --> 01:19:11,625 Što radiš? 846 01:19:13,166 --> 01:19:15,291 Ne smiju otići s tim oružjem. 847 01:19:15,291 --> 01:19:17,791 Parker! Pas mater! 848 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Puno ih je. 849 01:19:19,375 --> 01:19:22,708 Swannova kuća je jedno, ali ovi su... 850 01:19:23,291 --> 01:19:25,958 - Poznajem te tunele bolje nego itko. - Pa? 851 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 Nemam izbora. 852 01:19:31,583 --> 01:19:34,166 - A da barem napravim diverziju? - Ne. 853 01:19:35,416 --> 01:19:36,708 Ne idi blizu rudnika. 854 01:19:39,916 --> 01:19:41,416 Strašno me plašiš. 855 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 'Večer, dečki. 856 01:21:01,416 --> 01:21:04,000 - Parker me očekuje. - Sranje! 857 01:21:04,000 --> 01:21:05,625 Zalutao si. 858 01:21:05,625 --> 01:21:07,125 Da, čini se. 859 01:21:07,958 --> 01:21:08,958 Ispričavam se. 860 01:21:08,958 --> 01:21:10,958 Čekaj. Koje si ime rekao? 861 01:21:10,958 --> 01:21:13,208 - Parker? - Tako je. 862 01:21:13,208 --> 01:21:15,333 A, da, on je unutra. Dođi. 863 01:21:16,625 --> 01:21:19,166 - On je unutra? - Druži se unutra. 864 01:21:20,833 --> 01:21:22,541 Doći ću poslije. 865 01:21:25,583 --> 01:21:26,625 Baci ga. 866 01:21:32,083 --> 01:21:33,875 Ako mi staneš na tenisice... 867 01:21:44,500 --> 01:21:45,583 Tko si ti, jebemu? 868 01:22:15,666 --> 01:22:18,458 Odmah, jebemti! Želim znati što se događa! 869 01:22:18,958 --> 01:22:22,458 Zašto mi jedan kamion gori? 870 01:22:24,250 --> 01:22:25,541 Smiješno ti je? 871 01:22:25,541 --> 01:22:27,916 Ubit ću ti brata pred tobom. 872 01:22:27,916 --> 01:22:30,208 ako odmah ne propjevaš. 873 01:22:32,291 --> 01:22:35,375 Što je, Elvise? Nismo li se dogovorili? 874 01:22:39,375 --> 01:22:42,708 Kako ćeš ih nadomjestiti? Napunili smo pola kamiona. 875 01:22:43,541 --> 01:22:45,666 Nisam ja raznio tvoj jebeni kamion. 876 01:22:46,166 --> 01:22:47,000 Dobro? 877 01:22:49,708 --> 01:22:50,541 Jebemti! 878 01:22:57,333 --> 01:22:58,166 Jebemti. 879 01:22:59,541 --> 01:23:02,708 Vrati se u depo i nadomjesti sanduke. 880 01:23:02,708 --> 01:23:04,041 Ne ide to tako. 881 01:23:04,041 --> 01:23:07,625 Uzmemo li nešto što nije na popisu, znat će da fali. 882 01:23:08,458 --> 01:23:11,166 Ako ne uzmu, ubijte ih i sami uzmite. 883 01:23:11,166 --> 01:23:12,250 Vodite ih. 884 01:23:15,708 --> 01:23:18,291 - Kada će mi kamion stići? - Za 15 minuta. 885 01:23:18,291 --> 01:23:21,750 Dobro. Stignete naći onu šupčinu s grebena. 886 01:23:21,750 --> 01:23:22,666 Neka propjeva. 887 01:23:50,416 --> 01:23:51,541 Pozdrav, dame. 888 01:23:57,625 --> 01:23:59,750 - Koliko je ljudi s tobom? - Nitko. 889 01:24:02,875 --> 01:24:04,750 Znaju li što radimo u depou? 890 01:24:05,541 --> 01:24:06,458 Vjerojatno. 891 01:24:06,458 --> 01:24:09,875 To je vlada SAD-a, a vi ste hrpa seljačina. 892 01:24:28,500 --> 01:24:30,000 Što je, djevo u nevolji? 893 01:24:30,583 --> 01:24:31,583 - Dobro si? - Da. 894 01:24:32,541 --> 01:24:34,833 Hvala ti. U što si me to uvalila? 895 01:24:34,833 --> 01:24:37,041 Malo domaćeg terorizma. 896 01:24:44,791 --> 01:24:48,125 - Moramo ovo raznijeti. - Moramo zbrisati odavde. 897 01:24:48,125 --> 01:24:49,458 Nakon što raznesemo. 898 01:24:52,250 --> 01:24:53,083 Drži. 899 01:25:08,500 --> 01:25:10,041 Parker! Pucam! 900 01:26:15,541 --> 01:26:16,375 Pauk! 901 01:26:29,625 --> 01:26:30,458 Pauk! 902 01:27:08,291 --> 01:27:09,125 Pauk! 903 01:27:12,791 --> 01:27:13,666 Pauk! 904 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 Kujo obojena! 905 01:28:32,708 --> 01:28:33,583 Parker! 906 01:28:34,208 --> 01:28:36,166 Mo! Što radiš tu? 907 01:28:37,291 --> 01:28:38,125 Dobro si? 908 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Pauk! Pauk je nestao! 909 01:28:41,416 --> 01:28:44,916 - Ima ovdje puno pauka. - Pauk joj je prijatelj, Frank. 910 01:28:52,416 --> 01:28:53,250 Pauk! 911 01:28:57,916 --> 01:28:59,000 Pauk! 912 01:29:00,541 --> 01:29:02,333 - Mike, pomozi mi. - Da, hvala. 913 01:29:03,166 --> 01:29:04,250 Idi po drugoga. 914 01:29:05,291 --> 01:29:06,875 Dođi. 915 01:29:07,500 --> 01:29:09,541 Hej! Tko je to? 916 01:29:14,708 --> 01:29:16,250 Hej. 917 01:29:18,541 --> 01:29:20,208 Duguješ mi novo odijelo. 918 01:29:21,125 --> 01:29:22,541 Maknite mu gredu s noge. 919 01:29:23,666 --> 01:29:26,208 Ne, stanite! Ne želim da iskrvari. 920 01:29:28,583 --> 01:29:29,708 To je Jesse. 921 01:29:32,625 --> 01:29:34,291 Idi. Obavi to do kraja. 922 01:29:36,000 --> 01:29:38,916 - Briši odavde. Idi. - Ja ću ostati. Idi. 923 01:29:40,750 --> 01:29:41,625 Mogu ja. 924 01:29:43,541 --> 01:29:44,375 Dobro. 925 01:30:02,375 --> 01:30:04,000 Jesse je otišao ovuda. 926 01:30:14,125 --> 01:30:15,208 Zrak je čist. 927 01:30:22,666 --> 01:30:24,000 Kako ruka, Parker? 928 01:30:24,000 --> 01:30:26,333 - Preživjet ću. - Što je s druge strane? 929 01:30:26,333 --> 01:30:27,583 - Mo. - Da? 930 01:30:27,583 --> 01:30:29,625 - Otvori vrata. - Dobro. 931 01:30:34,208 --> 01:30:35,458 Sranje! 932 01:30:36,041 --> 01:30:37,166 U depou smo. 933 01:30:37,750 --> 01:30:38,791 Sakrijte oružje. 934 01:30:45,166 --> 01:30:46,083 Idemo. 935 01:30:56,000 --> 01:30:56,833 Sranje! 936 01:30:59,500 --> 01:31:00,416 Čovječe. 937 01:31:00,416 --> 01:31:01,333 Što radiš? 938 01:31:03,291 --> 01:31:04,125 Dobro. 939 01:31:04,833 --> 01:31:06,958 Izvedite sve iz rudnika. Jasno? 940 01:31:07,500 --> 01:31:09,166 Ja idem po Jesseja. Idite! 941 01:31:11,625 --> 01:31:13,083 - Čekaj. - Upomoć! 942 01:31:13,083 --> 01:31:14,291 Ne! Parker! 943 01:31:16,041 --> 01:31:18,541 Upomoć! Nastrijeljena sam! 944 01:31:19,166 --> 01:31:21,833 - Odakle dolazite? - Izgubila sam puno krvi. 945 01:31:22,541 --> 01:31:24,208 - Zovi zapovjednika! - Ruka! 946 01:31:24,208 --> 01:31:25,750 Izgubila sam puno krvi. 947 01:31:25,750 --> 01:31:28,833 - Idemo u ambulantu. - Molim vas! Trebam doktora. 948 01:31:33,291 --> 01:31:34,375 Slabo mi je. 949 01:31:34,958 --> 01:31:35,916 Idi po doktora. 950 01:31:35,916 --> 01:31:37,708 - U redu! - Tko je pucao? 951 01:31:37,708 --> 01:31:38,625 Ne znam. 952 01:31:39,333 --> 01:31:42,666 Bio je u tunelima na mom posjedu u susjedstvu. 953 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Šerif je otišao za njim. Nisam ga vidjela. A vi? 954 01:31:46,333 --> 01:31:47,666 Šerifa? Ne. 955 01:31:48,416 --> 01:31:50,333 - A neke druge civile? - Ne. 956 01:31:51,791 --> 01:31:53,708 Zaboga! O, ne! 957 01:31:55,291 --> 01:31:58,000 Molim vas, idite po doktora. 958 01:31:58,750 --> 01:32:01,458 - Molim vas! Iskrvarit ću! - Ne mičite se. 959 01:33:08,958 --> 01:33:11,416 Naredniče! Morate ovo vidjeti. 960 01:33:11,416 --> 01:33:13,208 Ovdje je prolaz. 961 01:33:13,708 --> 01:33:14,541 Jebemti! 962 01:33:16,208 --> 01:33:17,041 Hajde. 963 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 Brišem odavde. 964 01:33:22,916 --> 01:33:24,333 Kako si mogao?! 965 01:33:28,208 --> 01:33:29,375 Pusti me! 966 01:33:31,250 --> 01:33:32,291 Isuse! 967 01:33:57,541 --> 01:34:00,375 Bio je bolji prema tebi nego tvoj otac! 968 01:34:07,000 --> 01:34:08,541 Sad ja imam glavnu riječ. 969 01:34:11,333 --> 01:34:12,750 Budalo jedna! 970 01:34:14,083 --> 01:34:16,750 Što misliš, kamo ovo vodi? Kako će završiti? 971 01:34:18,083 --> 01:34:20,458 Svi u gradu znaju što si učinio. 972 01:34:20,458 --> 01:34:21,958 Pobjeći ću odavde. 973 01:34:22,458 --> 01:34:23,291 S time? 974 01:34:24,958 --> 01:34:26,000 Kako? 975 01:34:27,625 --> 01:34:29,125 Ne budi glup. 976 01:34:32,208 --> 01:34:33,666 - Daj mi je. - Neću. 977 01:34:35,750 --> 01:34:36,875 Neću te ozlijediti. 978 01:34:37,375 --> 01:34:38,208 Sereš. 979 01:34:47,541 --> 01:34:50,875 Stavit ću dlan na tvoju ruku. Dobro? 980 01:34:52,041 --> 01:34:53,708 I spustiti ga niz nju. 981 01:34:55,083 --> 01:34:55,916 Dobro? 982 01:34:56,708 --> 01:35:00,958 Drži ruku na ručki dok je ne uhvatim. 983 01:35:02,250 --> 01:35:03,666 Zašto mi pomažeš? 984 01:35:04,875 --> 01:35:07,375 Samo... Samo diši. 985 01:35:09,458 --> 01:35:12,250 Samo diši. 986 01:35:13,333 --> 01:35:14,541 Harry nas je ulovio. 987 01:35:15,833 --> 01:35:18,916 Ponudio sam mu dio zarade. Trebao nas je poslušati. 988 01:35:18,916 --> 01:35:20,875 Prestani! 989 01:35:20,875 --> 01:35:23,041 Trebao sam otići iz grada, kao ti. 990 01:35:23,541 --> 01:35:26,291 Ovo je jebena crna rupa, koja te proguta! 991 01:35:26,291 --> 01:35:27,250 Prestani! Ne! 992 01:35:34,875 --> 01:35:35,875 Ne! 993 01:36:19,208 --> 01:36:21,333 Sigurnosna prijetnja! 994 01:36:21,333 --> 01:36:24,500 Osoblje mora smjesta otići na najbliže sigurno mjesto 995 01:36:24,500 --> 01:36:26,833 i pratiti protokol za hitne situacije. 996 01:36:40,416 --> 01:36:44,166 Prošla su četiri tjedna od smrti sad osramoćene obitelji Swann. 997 01:36:44,166 --> 01:36:45,791 Već se osjećaju promjene, 998 01:36:45,791 --> 01:36:48,416 nakon inicijative za promjenu imena okruga. 999 01:36:48,416 --> 01:36:50,500 Je li Creation bolji nego prije? 1000 01:36:50,500 --> 01:36:53,166 Mnogi se vesele novim mogućnostima u gradu. 1001 01:36:53,166 --> 01:36:56,041 A koji kandidati žele mjesto senatora Swanna? 1002 01:36:56,041 --> 01:36:58,416 I kakve promjene obećavaju? 1003 01:36:59,250 --> 01:37:00,083 Ja ću. 1004 01:37:00,666 --> 01:37:02,958 - Uzmi moj laptop. - Dobro, frajeru. 1005 01:37:02,958 --> 01:37:05,041 Rudnik se srušio na tebe. Dopusti... 1006 01:37:05,041 --> 01:37:08,583 Podcjenjuješ mjesec dana odmora i Mikeovu medicinsku travu. 1007 01:37:09,625 --> 01:37:11,708 Vidiš oblak Cirrus? Klikni. 1008 01:37:13,750 --> 01:37:14,750 - Spremna? - Da. 1009 01:37:16,083 --> 01:37:18,416 Dobro. Jedan, dva... 1010 01:37:19,000 --> 01:37:20,708 - Tri, četiri. - Jesi? 1011 01:37:20,708 --> 01:37:24,666 Da, sjećam se. Ne mogu vjerovati da je nisi promijenio. 1012 01:37:31,500 --> 01:37:34,000 Pripravnik je našao snimku iz noći... 1013 01:37:39,375 --> 01:37:40,916 kad ti je stari ubijen. 1014 01:37:42,041 --> 01:37:43,250 Ne želim je vidjeti. 1015 01:37:44,583 --> 01:37:46,333 Vidiš mapu dolje desno? 1016 01:37:46,333 --> 01:37:47,250 Da. 1017 01:37:49,583 --> 01:37:50,500 Otvori je. 1018 01:37:52,500 --> 01:37:54,666 Učio je pohranjivati dokumente. 1019 01:37:55,583 --> 01:37:56,416 Isuse. 1020 01:37:56,916 --> 01:38:01,041 Najjača mi je ružičasta kosa. Očito si imala problema. 1021 01:38:01,041 --> 01:38:02,666 - Pravi se javio! - Molim? 1022 01:38:02,666 --> 01:38:05,166 Izigravaš drvosječu. 1023 01:38:10,125 --> 01:38:11,083 Dobro. 1024 01:38:12,750 --> 01:38:13,916 Hej, Mikey. 1025 01:38:13,916 --> 01:38:14,875 Hej, šefice. 1026 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 Imam ovdje dva uzorka boja. 1027 01:38:17,125 --> 01:38:22,000 Jedna je „mrtvi losos”, a druga „bakina porcija”. 1028 01:38:22,000 --> 01:38:25,125 Ne, nije tako. „Bakin porculan”. 1029 01:38:26,125 --> 01:38:29,291 Koju želiš iza šanka? 1030 01:38:29,291 --> 01:38:31,750 Mislim da ti trebaš odlučiti 1031 01:38:31,750 --> 01:38:34,291 jer ćeš je ti gledati. 1032 01:38:34,291 --> 01:38:37,833 Mislim da „mrtvi losos” ide najbolje uz svjetlo. 1033 01:38:37,833 --> 01:38:39,166 Dobro. 1034 01:38:39,166 --> 01:38:43,416 Neki se vojnici raspituju o tebi po gradu. Što da im kažem? 1035 01:38:43,416 --> 01:38:47,333 Ako žele razgovarati s Parker, neka slijede protokol i zovu CIA-u. 1036 01:38:47,333 --> 01:38:48,291 To im reci. 1037 01:38:48,291 --> 01:38:51,416 - Znao sam. Ipak ste špijuni. - Nismo. 1038 01:38:51,416 --> 01:38:54,000 Ma baš. Upravo bi to špijunka rekla. 1039 01:38:54,500 --> 01:38:56,041 Čuj, nešpijunko, 1040 01:38:56,041 --> 01:38:59,291 planiram svečano otvorenje za praznike. 1041 01:38:59,291 --> 01:39:01,875 Hoćeš li stići na njega u Creation? 1042 01:39:03,541 --> 01:39:04,375 Da. 1043 01:39:05,041 --> 01:39:06,458 Pokušat ću. 1044 01:39:06,458 --> 01:39:08,708 Učini to ili nemoj, bleso. 1045 01:39:08,708 --> 01:39:11,000 Vidimo se, mali. Moram ići. 1046 01:39:11,000 --> 01:39:12,375 - Vidimo se. - Bok. 1047 01:39:19,541 --> 01:39:20,375 Jesi li dobro? 1048 01:39:22,625 --> 01:39:23,458 Da. 1049 01:39:24,416 --> 01:39:25,416 Uvijek sam dobro. 1050 01:44:37,416 --> 01:44:42,416 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić